Doa untuk orang tua

بسم الله الرحمن الرحيم

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ. وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Bismillâhir Rahmânir Rahîm

Allâhumma shalli ‘ala Muhammadin ‘abdika wa rasûlika wa ahli baytihith thâhirîn.

Wakhshush-hum biafdhali shalawâtika wa rahmatika wa barakâtik.

Wakhshushil lâhumma wâlidayya bil-karâmati ladayka washshalâti minka yâ Arhamar râhimîn.

Ya Allah

Sampaikan shalawat kepada Muhammad hamba-Mu dan rasul-Mu dan ahli baitnya yang suci, istimewakan mereka dengan yang paling utama dari rahmat-Mu, kasih-Mu, kemuliaan-Mu dan kedamaian-Mu

Ya Allah

istimewakan juga kedua orang tuaku dengan kemuliaan di sisi-Mu dan rahmat-Mu wahai Yang Paling Pengasih dari segala yang mengasihi

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً، وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامًا، ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ، وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ، حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ، وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.

Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi, wa alhimnî ‘ilma mâ yajibu lahumâ ‘alayya ilhâmâ, wajma’lî ‘ilma dzâlika kullihi tamâmâ, tsummas-ta’milnî bimâ tulhimanî minhu, wa waffiqnî linnufûdzi fîmâ tubashshirunî min ‘ilmihi, hattâ lâ yafûtanî isti’mâlu syay-in ‘allamtanîhi, walâ tatsqula arkânî ‘anil hufûfi fîmâ alhamtanîhi.

Ya Allah

Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

Ilhamkan kepadaku ilmu tentang kewajibanku

Gabungkan bagiku seluruh ilmu itu secara sempurna

Gerakkan aku untuk mengamalkan apa yang Kau ilhamkan kepadaku

Bimbinglah aku untuk melaksanakan pengetahuan yang telah Kau tunjukkan kepadaku

Sehingga

aku tidak kehilangan waktu untuk mengamalkan apa yang telah Kau ajarkan kepadaku

dan anggota badanku tidak berat untuk melakukan apa yang telah Kau ilhamkan kepadaku

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.

Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi kamâ syarraftanâ bihi wa shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi kamâ awjabta lanal haqqa ‘alal khalqi bisababihi.

Allah

Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya sebagaimana telah Kau muliakan kami dengannya

Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya sebagaimana telah Kau wajibkan bagi kami hak terhadap makhluk-Mu karenanya

أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ، وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الاُمِّ الرَّؤُوفِ، وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ، وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ. حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا، وَاُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا، وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإنْ قَلَّ، وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.

Allâhummaj’alnî ahâbuhumâ haybatas sulthânil ‘asûf, wa abarru-humâ birral ummir raûf, waj’al thâ’atî liwâlidayya wa birrî bihimâ aqarra li’aynî min raqdatil wasnân, wa atslaja lishadrî min syurbatizh zham-ân. Hattâ awtsira ‘alâ hawâya hawâhumâ, wa uqaddima ‘alâ ridhâya ridhâhumâ, wa astaktsira birrahumâ wa in qalla, wa astaqilla birrî bihimâ wa in katsura.

Ya Allah

Jadikan takut kepada kedua orangku seperti takut akan penguasa zalim, dan berbuat bajik kepada keduanya dengan kebajikan ibu yang penyayang

Jadikan ketaatanku kepada kedua orang tuaku dan kebajikanku kepada mereka

lebih menenteramkan hatiku dari tidur kepada orang yang mengantuk

lebih menyejukkan hatiku dari seteguk air bagi yang kehausan

Sehingga

aku dahulukan kehendak mereka di atas kehendakku

aku utamakan ridha mereka di atas ridhaku

aku anggap banyak kebajikannya walaupun sedikit

dan aku anggap sedikit kebajikanku walaupun banyak

أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي، وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي، وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.

Allâhumma haffizh lahumâ shawtî, wa athib lahumâ kalâmî, wa alin lahumâ ‘arîkatî, wa’thif ‘alayhimâ qalbî, washayyir bihimâ rafîqâ, wa ‘alayhimâ syafîqâ.

Ya Allah

Indahkan kepada mereka ucapanku

Haluskan kepada mereka tabiatku

Lembutkan kepada mereka hatiku

Jadikan aku orang yang sangat mencintai mereka

أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي، وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي، وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.

Allâhummasykur lahumâ tarbiyatî, wa atsibhumâ ‘alâ takrimatî, wahfazh lahumâ mâ hafizhâhu minnî fî shigharî.

Ya Allah

Balaslah kebaikan mereka karena telah mendidikku

Berikan ganjaran kepada mereka karena telah memuliakanku

Jagalah mereka sebagaimana mereka memeliharaku pada masa kecilku

اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً، أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ. فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا، وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا، وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.

Allâhumma wamâ massahumâ minnî min adzâ, aw khalasha ilayhimâ ‘annî min makrûhin, aw dhâ’a qibalî lahumâ min haqqin. Faj’alhu hiththatan lidzunûbihimâ, wa ‘uluwwan fî darajâtihimâ, yâ Mubaddilas sayyiâti biadh-âfihâ minal hasanât.

Ya Allah

untuk setiap derita yang menimpa mereka karenaku

untuk setiap hal yang tidak enak yang mengenai mereka karenaku

untuk setiap hak mereka yang aku abaikan

jadikan semua itu penghapus terhadap dosa mereka

ketinggian derajat mereka

kelebihan dalam kebaikan mereka

Wahai Yang Mengubah keburukan dengan kebaikan secara berlipat ganda

أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل، أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل، أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ، أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب، فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا، وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا، فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي، وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي، وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي

Allâhumma wamâ ta’addayâ ‘alayya fîhi min qawlin, aw asrafâ ‘alayya fîhi min fi’lin, aw dhayya’âhulî min haqqin, aw qashsharâbî ‘anhu min wâjibin; faqad wahabtuhu wa judtu bihi ‘alayhimâ, wa raghibtu ilayka fî wadh’I tabi’atihi ‘anhumâ; fainnî lâ attahimu-humâ ‘alâ nafsî, walâ astabthiu-humâ fî birrî, walâ akrahu mâ tawallayâhu min amrî.

Ya Allah

untuk setiap pembicaraan mereka yang melanggar batas terhadapku

untuk setiap perbuatan yang berlebihan terhadapku

untuk setiap hak-ku yang mereka lalaikan

untuk setiap kewajiban terhadapku yang mereka abaikan

semua sudah aku berikan kepada mereka dan aku ikhlaskan atas mereka

dan aku tidak membenci mereka cara mereka memperlakukanku,

يَا رَبِّ فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ، وَأَقْدَمُ إحْسَانًا إلَيَّ، وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل، أَوْ اُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،

Yâ Rabbi fahumâ awjabu haqqan ‘alayya, wa aqdamu ihsânan ilayya, wa a’zhamu minnatan ladayya min an uqâshsha-humâ bi’adlin, aw ujâziya-humâ ‘alâ mitslin.

Ya Allah

mereka mempunyai hak terlalu besar dari diriku

kebaikan yang terlalu utana terhadapku

perberian yang terlalu banyak bagiku

sehingga aku tidak dapat membalasnya dengan adil atau memberikan kepada imbalan sepadan

أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي؟ وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ؟ وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟

Ayna idzan yâ Ilâhî thûlu syughlihimâ bitarbiyatî? Wa ayna syiddatu ta’abihimâ fî hirâsatî? Wa ayna iqtâruhumâ ‘alâ anfusihimâ littawsi’ati ‘alayya?

Duhai Tuhanku

bagaimana harus kubalas budi mereka

lamanya kesibukan mereka untuk mengurusku

beratnya kelelahan mereka menjagaku

dan penanggungan mereka akan kesempitan untuk memberikan keleluasaan bagiku

هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا، وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا، وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا. فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ، وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ، وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلابآءِ وَالاُمَّهاتِ يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.

Hayhâta mâ yastawfiyâni minnî haqqa-humâ, walâ udriku mâ yajibu ‘alayya lahumâ, walâ anâ biqâdhin wazhîfata khidmati-himâ. Fashalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa a’innî yâ Khayra manistu’îna bihi, wa waffiqnî yâ Ahdâ man rughiba ilayhi, walâ taj’alnî fî ahlil uqûqi lil-âbâi wal ummahâti yawna tujzâ kullu nafsin bimâ kasabat wa hum lâ yuzhlamûn.

Aduhai

Aku tidak akan bisa memenuhi hak mereka terhadapku

Aku tidak mampu melaksanakan kewajibanku kepada mereka

Aku tidak sanggup menjalankan kewajibanku untuk berkhidmat kepada mereka

Maka, sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

Bantulah aku

Wahai Yang Paling baik untuk dimintai bantuan

Bimbinglah aku

Wahai Pembimbing yang dirindukan

Jangan jadikan aku orang yang durhaka kepada ayah bunda

pada hari ketika setiap diri dibalas karena hasil kerjanya dan mereka tidak dianiaya

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa zdurriyatihi, wakhshush abayya biafdhali mâ khashashta bihi âbâa ‘ibâdikal mu’minîna wa ummahâtihim yâ Arhamar rahimîn.

Ya Allah

Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

Istimewakan kedua orang tuaku dengan yang paling utama dari apa yang Kau istimewakan kepada orang tua wahai Yang Paling Pengasih dari segala yang mengasihi

أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي، وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي، وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.

Allâhumma lâ tunsinî dzikra-humâ fî adbâri shalawâtî, wa fî anan min ânâi laylî, wa fî kulli sa’atin min sâ’âti nahârî.

Ya Allah

Jangan biarkan aku lupa untuk menyebut mereka sesudah shalatku

pada saat-saat malamku, pada saat-saat siangku

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا، وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي مَغْفِرَةً حَتْمًا، وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضًى عَزْمًا، وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.

Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi waghfirlî bidu’âî lahumâ, waghfir lahumâ bibirri-himâbî maghfiratan hatmâ, wardha ‘anhumâ bisyafâ’atî lahumâ ridhan ‘azmâ, wa balligh-humâ bilkarâmati mawâthinas salâmah.

Ya Allah

Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

Ampunilah aku dengan doaku kepada mereka dengan ampunan yang sempurna

Ampunilah kedua orang tuaku dengan kebaikan mereka padaku

Ridhailah mereka dengan syafaatku untuk mereka dengan keridhaan yang paripurna

Sampaikan mereka dengan anugerah-Mu kepada tempat-tempat kesejahteraan

أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ، وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا، حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَـتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ، وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ، إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

Allâhumma wa in sabaqat maghfiratuka lahumâ fasyaffi’-humâ fiyya, wa in sabaqat maghfiratuka lî fasyaffi’nî fîhimâ, hattâ najtami’a bira’fatika fî dâri karâmatik, wa mahalli maghfiratika wa rahmatik, innaka Dzul fadhlil ‘azhim wal mannil qadîm wa Anta Arhamur râhimîn.

Ya Allah

Jika ampunan-Mu lebih dahulu datang kepada mereka,

izinkan mereka untuk memberi syafaat kepadaku

Jika ampunan-Mu lebih dahulu sampai kepadaku,

izinkan aku untuk memberi syafaat kepada mereka

Sehingga dengan kasih sayang-Mu kami berkumpul di rumah-Mu yang mulia

di tempat ampunan dan kasih-Mu

Sungguh Engkau Pemilik karunia yang besar dan anugerah yang abadi

Engkaulah Yang maha Pengasih dari semua yang pengasih.

(Ash-Shahifah As-Sajjadiyah, doa ke 24)